YouTubeは動画の説明を翻訳するためにコミュニティの貢献に依存しています

世界中で10億人を超えるユーザーを抱えるYouTubeは、ほぼすべての言語のコンテンツ宛先として地位を確立して  い ます。しかし、そのコンテンツを見つけることになると、特にグローバルプラットフォームでさまざまな異言が話されている場合、状況は少しトリッキーになる可能性があります。実際、Googleが所有する団体が指摘しているように、YouTubeには76の言語があり、これらの言語すべてを結びつけるために、YouTuberは互いに依存しています。

2年前、ビデオ共有サイトはコミュニティ提供の字幕を導入しました。これは実際に外国語でコンテンツを見つけることができる人々にとっての恩恵でした。しかし現在、YouTubeでは「コミュニティの貢献により、字幕に加えて動画のタイトルと説明も翻訳できるようになっています」。その結果、プラットフォームは「視聴者に動画を翻訳してほんの数クリックで、世界中のより多くの人々がコンテンツを簡単に発見、理解し、最終的にコンテンツに恋するようになります」と述べています。

これまでに、900,000人を超える寄稿者がYouTubeでさまざまな動画を翻訳しており、一部の権力者の寄稿者がYouTubeの基準にかなりの凹みをつけています。たとえばTee Ponsukcharoenはスタンフォードの学生で、週に約10時間YouTubeコンテンツの翻訳に専念しています。そして、彼は始めたので、2,500以上のビデオを翻訳するのを手伝いました。

「コンテンツを今私に翻訳することは、顔を洗ったり、歯を磨いたり、ワークアウトしたりするようなものです。それは、私があまり考えずに行う私の日常の一部です」とPonsukcharoenはYouTubeに語りました。

「私の動画の翻訳意欲を駆り立てる3つの要素があります。それは、自律性、習熟、目的です。 YouTubeのコンテンツの翻訳は3つすべてに役立ちます」と彼は続けました。 「翻訳したい動画を選ぶことができます。翻訳するたびに、英語、タイ語、ビデオの主題をシャープにします。最後に、私は自分の翻訳が他の人にとって有益であることを知っています。英語をあまり知らないタイ人の生徒の中には、私の字幕を使ってもっと上手に学ぶ人がいます。私たちの仕事は言語教育の例として使用できます。」